mongγol bičig & manju bithe

Több legenda is szól Dzsingisz kán Tangutok elleni hadjáratáról. Néhányukban szó van egy boszorkányról, aki mindenféle átkot szór a támadó mongolokra. A most ismertetésre kerülő változat szerint a boszorkány egy hóvihart támasztott. Ez a legenda egy mongol értelmiségi, Küberi tolmácsolásában maradt fent. Küberi 1831-1890 között élt, tudott mongol, mandzsu, tibeti és kínai nyelven (a négynyelvűség nem volt szokatlan ebben a korban). Állami szolgálatban állt, legnagyobb érdeme, hogy egyszer hadvezérként lecsapott a Mandzsúriában illegálisan ténykedő orosz aranyásókra, ezért rangos kitüntetést is kapott. Jelentős a munkássága, aminek sajnos nagy része megsemmisült a viharos XX. században. Egyik jelentős történeti műve a Mongol genealógiák címet viseli (olan mongγolcud-un uγ eke-yi temdeglegsen bicig orosiba), ezt 1878-ban fejezte be. Ennyi bevezető után lássuk is az említett legendát:

mon-a aγula-yin kökeberi kemekü γajar-tur yeke casu siγurγan-dur tokiyalduγad . cerig mori yekede qokirajuγui .. casu arilqu ügei ucir-i nutuγ-un kümüs-ece asaγuju . mon-a aγula-dur nigen belbesün ekener-ün ger-tür qorγoju bayiqu ubadistu tangγud-un maγu ubadis-i medeged tere tangγud-i bariju . mön kü ekener-ün qamtu-bar alaγad . jirüke-yi erijü aγula-yi takiγsan qoyin-a casu ariljuγui ..

A Mona hegy Kékes nevű részén hatalmas hóvihar támadt, a [mongol] katonák és paripák nagy veszteségeket szenvedtek. Megkérdezték a helyieket, hogy miért nem csillapodik az ítéletidő. Megtudták, hogy a Mona hegyen egy özvegyasszony házában rejtőzik egy tangut boszorkány és az ő varázslata okozza ezt. Elfogták a tangut boszorkányt és az özveggyel együtt megölték. Kimetszették a szívét és miután ezt feláldozták a hegynek, elült a hóförgeteg.
                                                  kezd tisztulni az ég
Honnan jöhet ez a hóvihar? Más változatokban nem találjuk meg. A magyarázat valószínűleg az, hogy ez egy helyi motívum, ami beleivódott a legendába. Küberi születési- és hivatali helye is közvetlenül Mandzsúriától nyugatra volt, itt a telek kegyetlen hidegek tudnak lenni, nagy hóval. A kedvező időjárásért még a XXI. században is mutatnak be áldozatot a helyszellemeknek. Feltételezhető, hogy ez a háttér adta ezt a változatot
                                                             a hó virággá változik