A mandzsuk történelmi felfogásával kapcsolatban a történeti szövegek mellett a császári parancsra megjelentett könyvek előszavai is kiváló források. Most nem fogok milliónyi példát felhozni erre, korábban már egyébként is volt erről szó, akkor azt olvashattuk, hogy a…
a történelem, mint példatár
2014.02.15. 23:53 Kápolnás Olivér
2 komment
Címkék: fordítás történelem mandzsu kitaj daicing gurun i fukjin doro neihe bodogon i bithe dzsürcsen suduri tung giyan gang mu bithe
nem tudnak tibetiül?
2011.10.22. 02:07 Kápolnás Olivér
A mongol helyszellemek tudnak tibetiül? A kérdés több mint száz éve felmerült, mongol földön a helyszellemeknek szóló áldozati szertartások nagy részét tibetiül végezték, azonban a XIX-XX. század fordulóján a burját származású Agvangdordzs (aγwangdorji) (1854-1937)…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás mongol nacionalizmus tibeti füstáldozat helyszellemek aγwangdorji
mongolul legyen!
2011.10.14. 22:06 Kápolnás Olivér
Az előző bejegyzésben arról volt szó, hogy a mongol területeken nem mongolul, hanem nagy részben tibetiül tartották a buddhista szertartásokat. Természetesen voltak olyanok, akik a nemzeti nyelvet próbálták terjeszteni. Az ojrát Zaja Pandita (1599–1662) is ezek közé tartozott.…
Szólj hozzá!
Címkék: politika fordítás mongol dalai láma tibeti mandzsu zaja pandita
tibetiül vagy mongolul?
2011.10.07. 11:41 Kápolnás Olivér
A XVI. század végétől a Tibetből érkező buddhista vallás gyorsan elterjedt a mongol területeken. A XVII. század folyamán a mongol területek nagy része mandzsu uralom alá került. A mandzsuk a vallást (is) felhasználva tartották kordában a mongolokat. Mongol földön a buddhista…
1 komment
Címkék: politika fordítás mongol tibeti mergen gegen
Congkápa levele
2008.06.29. 12:58 Kápolnás Olivér
Nemrég egy igen érdekes kézirat került a kezembe, Congkápa level a ming császárnak. A kézirat csupán két lapból állt, az írás stílusa alapján a 17. század végén vagy a 18. század elején keletkezhetett. A központozás nem túl jó, a diakritikus pöttyökkel is elég…
