mongγol bičig & manju bithe

mongγol bičig & manju bithe

orciγuluγci / hafumbukū

jakiy-a / jasigan

bithei.niyalma@gmail.com

Friss topikok

ungsiγčid

γajar-un bömbörceg

miről cserreg a szarka?

2011.04.20. 11:46 Kápolnás Olivér

Az ember szeretné tudni az eljövendőt, ezért mindenféle dolgot felhasznál a jövő kifürkészésére. A felhők és a kávézacc alakjától kezdve szinte mindent lehet vizsgálni, a szarka cserregése sem kerülte el a jövőt kutatni vágyó emberek figyelmét.
  Eddig két mongol szöveget találtam ami ezzel a kérdéssel foglalkozik, az egyik eléggé kezdetleges, csak a cserregés időpontját veszi figyelembe, lássuk először ezt:

siγajaγai-yin daγun-i šingjikü

siγajaγai-yin daγun-i sinjikü anu ..
quluγan-a caγ[-]tu qola-yin uruγ irekü .
bars caγ[-]tu baqan jarγu temecel .
luu [caγ-tu] yabuγsan irebe .
[morin] caγ[-]tu ebedmüi jalbaril .
becin caγ[-]tu masi sayin qoblaγ-a .
noqai caγ[-]tu ede-yin olja irekü .
üker caγ[-]tu yeke bayar bolomui .
taulai caγ[-]tu ed ba bayar irekü .
moγai caγ[-]tu bayar kereg irekü .
qonin caγ[-]tu adaγusun jabqaram .
takiy-a caγ[-]tu baγ-a saγ-a jobalang .
γaqai caγ[-]tu kele ama keregül bolomui ..

Szarka cserregésének vizsgálata

A szarka cserregése az alábbiakat jelenti:
ha patkány órában [23:00-01:00 között], akkor távoli rokon érkezik,
ha tigris órában [03:00-05:00], akkor kisebb pereskedésre lehet számítani,
ha sárkány órában [07:00-09:00], akkor visszatér az, aki elutazott,
ha ló órában [11:00-13:00], akkor betegség támad, imádkozni kell,
ha kutya órában [19:00-21:00], akkor nyereség lesz,
ha majom órában [15:00-17:00], akkor pletyka, rágalom támad,
ha marha órában [01:00-03:00], akkor nagy öröm lesz,
ha nyúl órában [05:00-07:00], akkor örömteli dolog fog történni,
ha birka órában [13:00-15:00], akkor elcsatangol a hátasod,
ha kakas órában [17:00-19:00], akkor egy kis bánat érkezik,
ha disznó órában [21:00-23:00], akkor veszekedés támad. 

A következő szöveg sokkal pontosabb, megmondja az órát és különbséget tesz a különböző irányokból hallatszó cserregések között, sajnos kissé hiányos a kézirat, nem tartalmazza az összes órát, így csak mutatóba nézünk meg egy részt. Középen szerepel az óra és körülötte irányok szerinti bontásban röviden le van írva, hogy mi várható. Egy probléma van, nem derül ki, hogy merre kell tájolni a kéziratot, nem lehet tudni, hogy a lap tetején az észak van-e vagy a dél.

 

boroγo bolqu                  qola cini sayin                   söni moγai
ere kümün irekü bui        uruγ irekü bui                   jegüden ködlekü bui


qola yabuγsan kümün                                            maγui üge
irekü bui                             luu caγ                      sonosqu bui


urida qanilaγsan             ere em-e sain                    em-e kümün maγui
kümün irekü bui             kümün irekü bui                  üge kelekü bui



Esni fog,                      Távoli, kedves                     Éjjel az álmodban
férfi érkezik.               rokonod érkezik.                  kígyó fog csúszni-mászni.


Messzire ment                  Sárkány óra             Rossz szavakat
ember visszatér.            [07:00-09:00]            fogsz hallani.


Régi barátod                  Jó ember érkezik               Rossz szavakat
érkezik.                         (férfi vagy nő).                  fog mondani egy nő.

 Ha ezeket az előjeleket összehasonlítjuk az első szövegben, szintén a sárkány órájában szereplővel, akkor látjuk, hogy a messzire ment ember visszatér előjelzésnek szerepel ott a párja.
  Hogyan keletkezhettek ezek az előjelzések? Valószínűleg valaki egyszer hallott egy szarkát, majd bekövetkezett valami, esetleg teljesen véletlenül ez újra megtörtént, ezekből felállított egy szabályt. Azonban ez a szabály nem működött minden esetben és így finomítani kellett rajta. Pl. az első változatban csak a cserregés időpontja van megadva, a másodikban már az iránya is. Aki komolyan foglalkozik ezzel a témával rájön, hogy a második változat sem eléggé megbízható, ezért újabb elemeket von be a vizsgálódás körébe, majd miután az sem pontos újabb és újabbakat. Végül egy nagyon bonyolult szabályrendszer alakul ki, pl. valami ilyesmi: ha sárkány órában keletről hallatszik a szarka cserregése, miközben az égen egy kecske alakú felhő jelenik meg és a házőrző kutya ötöt ellik, amik közül az legfiatalabbnak van egy fehér folt a farka végén, akkor a messzire ment ember visszatér. Ha következő alkalommal a fenti események összeállásakor nem érkezik senki, akkor újabb elemek fognak belekerülni az előjelzésbe, ami egyre bonyolódik, a végén külön szakemberek lesznek, akik csak a szarka cserregésére specializálódnak. A probléma, hogy mivel semmi kapcsolat nincs a szarka és a jövendőbeli események között, így hiába ássa be magát valaki a szarkacserregés tudományába, soha sem fog tudni megbízható előjelzésekkel szolgálni, ez zsákutca
                                      és mit jelent két kánya röpte?

1 komment

Címkék: tudomány mongol szarka kézirat szarka cserregés előjelzés sárkány óra

A bejegyzés trackback címe:

https://bicig-bithe.blog.hu/api/trackback/id/tr662842142

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

PDSz 2011.04.25. 03:46:30

Normálisan a lap alja kelet, mint a maṇḍaláknál és egyebeknél, de persze lehet, hogy mongoléknál ez (is) máshogy van.