fodrozódó vízfelszín
A szobor minden jellemzőjére van magyarázat, most csak a hullámzó vízhez hasonlító ruhájának járunk utána. A megoldást a zandan jowo-yin domoγ ergiküi kemjiy-e aci tusa-luγ-a qamtu tobcilan quriyaγsan erdeni erike neretü orosiba [~ A Szantál-Buddha legendáját, a körbejárásának módjával és annak a hasznával együtt összefoglaló Drágakőfüzér] c. XVIII. századi műből merítettem, persze ez a konkrét rész sokkal régebbi időkre vezethető vissza.
burqan baγsi-yin bodatu bey-e-yi angqarγan üjegülbesü ilaju tegüs nögcigsen-ü kijaγalasi ügei gerel coγ jibqulang-un sür-iyer urad-nuγud bey-e-yin laγsan-nuγud-i yambar bükü yosuγar sedkil-degen toγtaγan ese cidaγsan-dur burqan baγsi mören köbege-de ögede bolju bosuγ-a orosiγsan-u bey-e-yin dürsü körög usun-u dotor-a oroγsan-i γurban-ta angqarun üjejü sayin lagšan-u ilγal-nuγud-i sedkil-degen toγtaγaγsan yosuγar güiširsha zandan-iyar bey-e-yin gegen-i bayiγuluγsan büged tere caγ-tur qubcad-i ber usun-u quniyar-iyar ködelegsen düritü aγsan-a üligerlejü usun-nar-tai-a bütügejügüi ..
Amikor Buddha valóságos testét megmutatták a kézműveseknek, akkor azok a Győzedelmesen Elmúlt [=Buddha] határtalan fényessége, ragyogása, fenségessége miatt semmiképpen sem tudták az elméjükben megőrizni az alakját. Így Buddha a folyópartra ment, ott megállt. A teste visszatükröződött a vízfelszínen, ezt háromszor figyelmesen megnézték a kézművesek, belevésték elméjükbe a szépségjegyeinek jellemzőit, ez alapján készítették el szantálfából a szobrot. Buddha ruhája úgy fodrozódott, mint ahogyan a folyó, emiatt a víz hullámaihoz hasonlatosra mintázták a ruháját.
Szantál Buddha - kép a pekingi Fővárosi Múzeumból
Szoktak vitatkozni azon, hogy egy műalkotást hogyan kell szemlélni, önmagában, vagy pedig minél több információt megtudva róla. Az utóbbira szavaznék, ha nem olvastam volna a Szantál Buddha legendáját, akkor ez a szobrot már régen elfelejtettem volna. Ki figyelne fel a ruhájára, ha nem tudja, hogy az a hullámzó vízfelszín miatt lett ilyen? (Lehet, hogy a ruha redői közül majd egyszercsak kiugrik egy hal! :)